最新消息:学英语网提供外教一对一免费在线英语学习公开课、青少英语、职场英语、雅思托福等出国英语培训,随时随地想学就学,是您首选英语培训机构。

没学好英语就出国,结果让笑话闹小了!英语哈哈哈……

英语学习 ongwen 17浏览 0评论

先说一下笔者背景:初中至高一在南京外国语学校,高二来到北美芝加哥某知名私立学校,大学在伯克利音乐学院。

南外这些地方,英语学得还是非常认真的,平常吃饭听说的机会能多好多,我却是属于非常发言积极的朋友,所以觉得打的基础比较认真。

在来到中国之前下了一个周末的英语培训,托福考了个98, R28 W28 S23 L19,听力考砸了是因为听到考试的时侯睡着了(真的不骗他们!)估计没睡觉的话,听力25以上吧,典型的国外同学读写强,听说弱。

来到中国下高中是怎么感受?

第一个月,挺不适应的,很紧张,记得第一天仍走错班了。学校对语言不是英语的朋友想进行测评,如果估计读写过关了就可以跟着美国人一起下英语课,如果没过关就会下ESL(English as Second Language)的课。我就能地过关了,于是跟中国人一起下英语课。这里的英语课对应的是中国的数学课,也就是文学的东西,而不是语言意识。

但是当时看到一个原因,这种方式学到的常识,永远是用英文学的。听到英语生词,翻译成英文,再用中文到解释,效率更高。再说了,美国人学数理化的之后不也不了解这个句子吗,这个学术词汇生活中都用不到!于是我马上就拿起了电子词典,尝试使用英语来解释上课学到的内容,不会的查英文词典,查维基百科,就是不能看英文!一旦你了解这个词中文对应的是怎么含义,那就黑学了!

在美国高中跌打滚爬了一学年之后,来到了初中的申请季,于是9月份在完全没有任何打算的状况下来裸考了一次考研,R30 W27 S26 L27,总分正好110。写作还进步了一分为了让培训班的模板全让忘了,自己瞎写;阅读的内容实在就是历史课化学课的教科书,几百页的教科书都啃起来了,托福阅读自然so easy;口语明显比前一年流利了,语音语速也地道多了;听力就觉得和课堂一样,笔记又没什么记。

我再说一遍,在我曾经托福考了110的状况上,还是几乎难以跟中国学生谈笑风生!我突然感觉老人还能用英语与华莱士谈笑风生简直是比我高到不知道哪里去了!

所以,大家可以感受到,即便托福110+,在国内沟通或者非常困难的,但有一个方法就是大家必须纠正自己的德语思维,用英文的认知到尊重沟通,这样能省不少事。

托福110+的大佬出国都这么惨,那些英语不好的童鞋们出国留学还不得……

我要赶快想想,英语没学好的学渣们又是一番啥感受(坏笑脸)~

01

据说刚出国的小孩在点菜的之后是那么的:

Hi……..

I want this..

this…

and this….

no no no, not this…

yes, this one please!

Thank you!

02

有次房东问我 did u eat anyting yet? 我说no.

她看后重复了一遍 so u didn’t eat anyting. 我说 yes…

房东老太太犹豫了上

又问did u eat ?

我说 no. 她接着说 so u didn’t eat .

我说 yes ……

估计它曾经想崩溃了

03

第一次和老外到打painball,玩的是抢旗的那个。由于第一次玩,一直跟着个看起来很专业的敌人走,一路上躲着子弹回到他们的base. 我们人却挂了,对方就剩一个人在听老家。

就看哪妹子和我说了一大堆术语,我也没听到。他看我没听见就和我说:it’s easy just cover me when i go out. 说完了就叫了一声 cover me! 然后走了出来,我也不懂他是把我掩护他,没等我要知道他就走了。

我就顺手从一个盒子里扯出来一块帆布,丢他身上,把他拿掉了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人却挂了,在这里观战。所有人都哭趴了。

04

带着凤爪过海关, 申报的之后老老实实报了肉类

海关问我带了怎么肉

一时间不知道凤爪什么说就说hands of chicken

海关和我眯眼瞟小眼愣了一会儿

问我:”handsome chicken?”

05

第一次打电话叫TAXI……

对方问where you from…..

我回答CHINA。

还在奇怪叫taxi还分国籍?

对方似乎以为我在幽默,很奇怪的说 sorry, we can not do that…..

我一听…火大…怎么有种族歧视啊?

就问: why?

对方楞了半天,挂了…

06

老师给同事介绍自己,

一同学:I PLAY WITH ×××.

外教惊恐脸:What… You live together?

同学解释:no…only friend…

外教继续兴奋脸,反应比较郁闷(反应过于?)

后来偶然才明白play with sb. 意思是“厮混少儿英语哪个好,同居”,

而不是简单的字面意思“和某人一起玩”!

如果女生说这个,很容易让人要多…

所以小伙伴们千万想慎用!

07

每天上班又像在下英语课o(TヘTo)

老师你说啥我看不懂(T▽T)

卧槽为什么我也是眨了上嘴巴我就找不到老师读去那了(д)

每天跟自己说想和外国人交盆友却也是在跟国内小伙伴说话(·ω·`)

每天写作业,一边查生词一边写,写完看一眼,卧槽这一定不是我写下来的_

开口很熟两句话excuse me和sorry(。_)

老师生气叽里哇啦一大堆我只好眼神尽量表现在的困惑又说“sorry?”(⊙ω⊙;)

抱着数学科学书回来心里想想为什么那么重(#`皿)

第一次下一门课,课表里写的是同学名字,懵逼的下完课,却仍不知道老师在讲啥(っД)っ

08

不太愿意到美国餐厅,宁愿在国内人自己的餐厅吃饭_

每次见到同学,想跟父母交谈,开口都记不得人家名字_(:3」∠)_

每次我们的英语课教师讲完东西,让我们做的之后,她跑去我们桌面前,说了句你明白如何作么?然后我们两一起摇头,然后说过哦oh!its ok!然后巴拉巴拉给我们讲,大概三分钟后,她问他们听到了么?我们两只好说,懂了。

然后它一走远就跟上面朋友问:诶卧槽她说了哪些你听到了么?”“好像是写一个东东?”卧槽不会吧,我认为是balabala”相对无言,转头去问老生_(:3」∠)

09

“ ‘发射’用英语怎么说?”

“biu……”

“ ‘快’用英语怎么说?”

“嗖嗖嗖……”

“ ‘摔地上’用英语怎么说?”

“pia……”

10

一个妹子生病,跑到校医院去,医生问他如何了,他要了半天也没想起来diarrhea这个词。

最后认真思考了半天,来了一句:Ishit like soup医生竟然听到了。

从此以后这兄弟多了一个名字:汤哥,翻译成英文叫soup boy,简称sb

11

有次买车票,工作人员问我 one way? 我回答:No,two way….他却问了我几遍我的答案也是一样的。。。结果哪人很郁闷的看着我~~~后来才反应出来自己正在中文的认知中~~~我让他的含义理解为One way=一位?

我们是两个人,所以two way=两位

12

刚来上看到妹子又讨厌用铅笔,

所以到book store跟风买铅笔跟橡皮。

找不到橡皮就问do you have ruber.

人家笑笑说给我到phamacy买,郁闷^

为什么去药店卖橡皮,

去了药店问do you hv ruber.

人家笑笑拿帮我一盒避孕套。

我倒~~!!

原来加拿大管橡皮叫eraser。

知道英语学习的重要性了吧,英语学不好,出国留学就像盲人探路,难啊!

你们也有什么留学神操作?留言乐呵乐呵呀~

微信公众号:chuchuguoliuxue返回搜狐,查看更多

转载请注明:学英语 » 没学好英语就出国,结果让笑话闹小了!英语哈哈哈……

您必须 登录 才能发表评论!